大家搞拧了。
它所写的男女双方，乃是“君子”和“淑女”，表明这是一种与美德相联系的结合。
“斑鸠是水鸟吗？很明显不是。什么水鸟会咕咕叫吗？很明显没有。那么这句话该如何翻译呢？”
“郑玄给了我们一部分的答案，这句话里其实包括了‘雎’和‘鸠’两种鸟。”
“关关两个字，是开口音，大家回忆一下，真的听到过什么鸟儿这样叫吗？”
因此它在诗歌里的同样有“起兴”的作用，以之暗喻女子“既洁且柔”。
“大家听见了吗？这就是古代汉语到今天的流变，猴子的粤语里保留了大量的古代发音，‘关’字在他读来，就变成了类似‘古恩’，‘古嗯’的发音。”
“这种鸟的名字叫王鴡，是一种捕鱼的水鸟，有些学者认为就是鸬鹚。”
“哦。”赵星还站了起来，就跟被老师点名那样，用粤语念了起来。
这首诗描写了爱情，可又不全是爱情。
作为文科生，大家对《诗经》第一篇还是有一定认识的，不然也不至于自习半节课就开始放羊。
“逑”通“仇”，匹配的意思，因此“淑女”是能够与君子匹德的好伴侣。
此外，将长短不一的荇菜采上来，使之整齐划一地摆放好，有人认为还有“齐家”，“让后宫井井有条”的意思，认为《关雎》其实是歌唱“后妃之德也”。
“对，”周至笑了：“不过不是鸽子，而是和鸽子同一科，叫声也同样类似的斑鸠。”
“这是一个会意字，且代表大嘴，这个字的意思就是‘有大嘴的鸟’。”
周至笑道：“猴子，你用粤语读一下这几句。”
然后大家就发现了，“关关”这个象声词，在赵星的嘴里就变成了闭口音，不再明亮开朗，而成了一种低沉的声音。
“大家有听过类似这样的鸟叫吗？”
“大家在看看书本上，关于‘关关雎鸠’这句话的翻译，却是‘在河边欢唱’的水鸟，这就错了。”
“鸬鹚求偶时是不叫的，而且它们会找一处隐秘的地方进行交配，而斑鸠求偶声低沉委婉。于是古人便将之与周南这种‘王化之区’的婚恋风俗联系起来，作为诗歌的‘起兴’部分，暗示其‘温雅守礼’，也符合孔子所说的，‘乐而不淫’。”
接下来周至又讲解了“荇菜”是什么，是水中一种飘摇的水草，只生活在水质非常清澈的地方。
“大家注意这个雎字，其实是一种异写，雎的本字，其实应该是‘鴡
’。”
“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”
所以《关雎》所反映的社会事件，即使不是什么“后妃之德”，起码也是是一次贵族的“相亲会”，贵族男子在组织音乐会，贵族女子们则指挥人手准备宴会的食材，采摘荇菜。
立刻就有不少人反应了过来：“我知道了！这是鸽子求偶时候的叫声！”
它所写的爱情，一开始就有明确的婚姻目的，最终又归结于婚姻的美满。
而不是当时青年男女之间常见的短暂邂逅、一时激情发生的“野合”。
相反，诗歌所写恋爱行为是克制的。虽是写男方对女方的追求，但丝毫没有涉及双方的直接接触和私下接触。
也就是说，双方都爱得“很守规矩”，表现为对对方的小意与尊重，既有真实而深厚的感情，又表露得平和而有分寸。
请收藏：https://m.cshp.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）